Pentru echivalarea diplomelor preuniversitare obtinute in Romania sunt necesare: o cerere tip si „Fisa de inscriere provizorie in centre educative si la examene oficiale” (se obtin de la Ambasada Spaniei – Biroul Atasat Invatamant sau de pe internet, la adresa http://www.mec.es/mecd/titulos/files/Anexo8nuevo.rtf); fotocopie stampilata a pasaportului (se obtine in Romania la Biroul Atasat Invatamant sau la Ambasada Spaniei. In spania se poate obtine la orice institutie oficiala; diploma de Bacalaureat autentificata la Centrul de Recunoastere si Echivalare a Diplomelor din cadrul Ministerului Educatiei si Cercetarii, legalizata cu apostila de la Haga (la prefectura din localitate); traducerea Diplomei de Bacalaureat in limba spaniola, legalizata la notariat si supralegalizata cu Apostila de la Haga (Curtea de Apel din localitate); foaia matricola, legalizata cu Apostila de la Haga; traducerea Foii Matricole in limba spaniola, legalizata la Notariat si supralegalizata cu Apostila de la Haga; Ordin de transfer bancar care sa justifice efectuarea platii taxei de echivalare (42.45 euro) in contul: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria (BBVA), C/Alcala, 16, 28014, Madrid
Numar de cont: 01822370440200203771, Cod Swift: ES4101822370440200203771
Cererea de echivalare a diplomei in Spania poate fi prezentata de: persoana interesata sau de parinti in cazul in care persoana interesata este minora; de o alta persoana cu imputernicire (PROCURA) din partea persoanei interesate.

Accesul elevilor romani la scolile din invatamantul obligatoriul din Spania
Elevii romani care doresc sa studieze in Spania se pot inscrie in acelasi an scolar in care s-ar inscriedaca ar fi in Romania, cu aceleasi drepturi ca orice elev spaniol. Ca si in Romania, invatamantul este obligatoriu si gratuit. Pentru inscrierea in clasele I – IX, nu este nevoie de nici un document din partea scolii din Romania. Elevii care doresc sa studieze in clasele a X-a si a XI-a vor trebui sa prezinte doar o  cerere tip si Fisa de inscriere provizorie in centre educative si la examene oficiale” – cele doua formulare se obtin de pe internet: http://www.mec.es/mecd/titulos/files/Anexo8nuevo.rtf. Totodata, este necesara fotocopia pasaportului care trebuie legalizata, in Romania, la Biroul Atasatului pentru probleme de Invatamant (Intrarea Bitolia 25, sector 1, Bucuresti) sau la Ambasadele Spaniei, iar in Spania, la orice institutie oficiala de profil; adeverinta care sa ateste studiile efctuate, eliberata de scoala din Romania, legalizata la ministerul Educatiei si Cercetarii, Centrul National de Recunoastere si Echivalare a Diplomelor – CNRED (Str. Spiru Haret nr. 10, Bucuresti) si supralegalizata cu Apostila de la Haga (Prefectura din localitate); traducerea Adeverintei in limba spaniola – legalizata la notariat si supralegalizata cu Apostila de la Haga (Ministerul de Justitie, str. Apolodor, nr. 17, Bucuresti sau Curtea de Apel din localitate); foaia matricola – supralegalizata cu apostila de la Haga (Prefectura din localitate).
Pentru scoala din Spania sunt necesare fotocopiile lagalizate ale Adeverintei si Foii matricole. Alte acte necesare sunt: traducerea Foii matricole in limba spaniola – legalizata la notariat si supralegalizata cu Apostila de la Haga (Ministerul de Justitie, str. Apolodor, nr. 17, Bucuresti sau Curtea de Apel din localitate); ordin de transfer bancar care sa justifice efectuarea platii taxei de echivalare in contul: Ministerio de Educacion y Ciencia
Banco Bilbao Vizcaya Argentaria (BBVA), C/Alcala, 16, 28014, Madrid
Numar de cont: 01822370440200203771
Cod Swift: ES4101822370440200203771

Echivalarea diplomelor universitare
Pentru echivalarea diplomelor universitare obtinute in Romania sunt necesare urmatoarele documente
1.Cerere tip („Solicitud de Homologacion de titulo Extranjero de educacion Superior”) – Se obtine de la Biroul Atasat Invatamant sau de pe internet:
http://www.mec.es/mecd/titulos/files/Anexo9-2.doc
In acest document la punctul 3 („Datos relativos a la solicitud”) trebuie sa se indice diploma universitara spaniola care corespunde celei obtinute in Romania. In cazul in care este nevoie de consultanta in aceasta privinta, va puteti adresa personalului Biroului Atasat Invatamant.
2. Fotocopie stampilata a pasaportului („Compulsa”) – se poate obtine in Romania la Birou Atasat Invatamant sau la Ambasada Spaniei (Str. Tirana, nr.1). In Spania se poate obtine la orice organism oficial.
3. Diploma de licenta – Autentificata la Centrul de Recunoastere si Echivalare a Diplomelor (Ministerul Educatiei si Cercetarii), Legalizata cu Apostila de la Haga – se trimite in Spania fotocopie compulsata;
4. Traducerea Diplomei in limba spaniola – legalizata la notariat si supralegalizata cu Apostila de la Haga (Curtea de Apel din orasul dumneavoastra);
5. Foaia Matricola, legalizata cu Apostila de la Haga;
6. Traducerea Foii Matricole in limba spaniola, legalizata la Notariat si supralegalizata cu Apostila de la Haga;
7. Programa analitica (facultativ). Nu este nevoie de legalizare sau supralegalizare.
8. Traducerea neoficiala a programei analitice (facultativ).
9. Ordin de transfer bancar care sa justifice efectuarea platii taxei de echivalare (84.89 euro) in contul:
Ministerio de Educacion y Ciencia, Banco Bilbao Vizcaya Argentaria (BBVA), C/Alcala, 16, 28014, Madrid
Numar de cont: 01822370440200203771
Cod Swift: ES4101822370440200203771

De la 1 ianuarie 2007, transferurile bancare in euro trebuie sa aiba acelasi cost, indiferent daca beneficiarul are cont curent deschis la o banca din Romania sau la una dintr-un stat membru al UE. Aceasta conditie este prevazuta in Regulamentul nr. 2560/2001 al Comisiei Europene. Reglementarile sunt valabile atat pentru transferurile interbancare, cat si pentru platile la comercianti cu cardul si retragerile de numerar de la ATM. Singura conditie este ca moneda de plata sa fie euro, iar valoarea tranzactiei sa fie mai mica de 50.000 euro.
"Odata cu aderarea la UE, regulamentul se aplica si la noi. Iar pentru ca el sa devina aplicabil, nu este obligatoriu ca banca centrala sa emita un regulament intern", precizeaza Mugur Stet, director pentru relatii cu presa la BNR. In alte tari, cum ar fi Ungaria sau Cehia, regulamentul a fost insa transpus in legislatia nationala, la fel ca orice alta directiva europeana.

Sanctiuni inexistente
Acesta a fost, poate, si motivul principal pentru care bancile au fost luate prin surprindere, unele dintre ele nestiind ca trebuie sa aplice prevederile respective. Radu Gratian Ghetea, presedintele Asociatiei Romane a Bancilor (ARB), a precizat ca acum institutiile de credit nu aplica acest regulament. Insa, pentru ca nu este transpus in legislatia autohtona, bancile nu risca nicio sanctiune.
In consecinta, fiecare banca a inceput pregatirile pentru a respecta regulamentul european dupa cum a crezut de cuviinta. BRD a precizat ca este in curs de armonizare a politicii sale tarifare in conformitate cu reglementarile comunitare. "Pentru moment, nivelul comisioanelor pentru platile in euro in interiorul Romaniei si pentru platile in euro in exteriorul tarii este identic, ceea ce difera fiind taxele SWIFT, care fac diferenta de cost in valoare absoluta", a precizat Patrick Gelin, presedinte BRD. Unele banci aveau, in schimb, intamplator, comisioanele unificate inainte ca acest regulament sa devina obligatoriu.

Alternativa la transferul rapid
Aplicarea regulilor europene la platile in euro va avea un efect diferentiat, in functie de tara de unde se initiaza transferul. Romanii care lucreaza in strainatate pot rasufla usurati. Institutiile financiare din Spania, Italia sau Germania sunt obligate acum sa practice aceleasi tarife pentru viramentele in euro catre Romania ca si cum ar fi ordine de plata locale. Bancile straine si-au facut din timp temele si au modificat tarifele pentru platile in euro catre cele doua noi state membre. In Italia, "pentru a transfera 100 euro in Romania, clientul va plati aproximativ 4,5 euro, fara ca beneficiarul platii sa mai suporte un comision suplimentar", ne-a precizat Francesca Palermo-Patera, responsabil pentru relatii cu presa la UniCredit Italia.
Prin urmare, muncitorii romani pot trimite mult mai ieftin bani acasa familiilor daca apeleaza la banca decat la servicii de transfer rapid de bani. De exemplu, pentru a transfera intre 50 si 100 de euro prin Western Union, se platesc 9 euro, in timp ce un ordin de plata poate fi de pana la 10 ori mai ieftin, in functie de tara de unde se initiaza transferul. Reprezentantii companiilor de transfer rapid de bani nu sunt ingrijorati insa ca-si vor pierde clientii. "Emigrantii romani nu sunt clienti fideli ai bancilor si au o reticenta in a folosi serviciile sistemului bancar din motive ce tin de mentalitatea si conditiile specifice de munca din strainatate", afirma Cosmin Brendea, director pentru relatii internationale la Smith&Smith.

In Romania, comisioanele raman ridicate
Daca transferurile din strainatate in Romania s-au ieftinit, platile in euro initiate din Romania vor ramane la fel de scumpe, cel putin pe termen scurt. "Majoritatea tarilor membre UE trateaza platile si viramentele, interne si externe, printr-o platforma comuna de decontare, care determina reduceri de costuri si faciliteaza mult aplicarea acestui Regulament, platforma la care, momentan, bancile din Romania nu sunt conectate", explica Patrick Gelin. Astfel, chiar si dupa ce bancile vor unifica tarifele, acestea se vor stabiliza la valori inalte.
In prezent, platile externe in euro din Romania se fac prin intermediul bancilor corespondente, ceea ce presupune atat costuri ridicate, cat si o perioada lunga de executie. Astfel, un simplu transfer local implica pana la patru banci, iar operatiunea poate dura 3-5 zile lucratoare. De aceea, platile in euro, fie ca sunt interne sau externe, presupun plata unor speze bancilor corespondente, ceea ce majoreaza costurile. In prezent, o plata de 100 de euro costa clientul in jur de 15 euro, de sase ori mai scump decat media la nivelul UE.

Conditii pentru ieftinirea comisioanelor
Pentru ca tarifele sa scada este nevoie ca institutiile de credit sa aiba acces la infrastructura necesara. La nivelul UE, platile in euro de mica valoare se deconteaza prin sistemul pan-european STEP 2, gestionat de Asociatia Europeana a Bancilor. Institutiile financiare pot participa la acest sistem direct sau indirect.
In unele tari care au aderat in primul val la UE, accesul la STEP 2 a fost facilitat de bancile centrale. Acestea au devenit participant direct, cu rolul de a prelua instructiunile de plata in euro transmise de banci si de a le introduce la compensare. De exemplu, Banca Nationala a Sloveniei a devenit participant direct in noiembrie 2004, bancile centrale din Polonia si Ungaria - in 2005, iar pregatirile au inceput inca din 2003, cu un an inainte de aderare. In prezent, peste 150 de banci din noile state membre au acces indirect la platforma STEP 2, iar in 6 din cele 10 state care au aderat in 2004 comunitatile bancare dispun de o functionalitate completa in receptionarea informatiilor.
In Romania, BNR nu intentioneaza insa sa se conecteze la sistemul STEP 2. O astfel de decizie ar fi putut eficientiza atat platile externe in euro, cat si cele interne. Decontarea ar dura doar o zi lucratoare, iar costurile ar fi mult mai mici. "Step 2 este gestionat de o asociatie privata, iar daca bancile comerciale doresc, isi pot negocia singure participarea", afirma Mugur Stet.
Preluare Saptamana Financiara, titlul apartine Romanian Global News